index introductio imagines || partitura exemplar translatio bibliographia e-mail

CTH 780.III.2

Citatio: F. Fuscagni (ed.), hethiter.net/: CTH 780.III.2 (TX 07.03.2014, TRde 07.03.2014)

§ 1'
1
--
[ … ] … šarr[i(?)- … ]-ŠU šatti[š(?) … GIŠUM]BINḪI.A-ŠU [ … ]
1
A
1' [ … ]x ⌈šar⌉-r[i?- … ] 2' [ … ]-ŠU ša-at-ti-i[š? .. .] 3' [ … GIŠUM]BINḪI.A-ŠU 4' [ … ]
2
--
2
A
4' [ … ]-kán pár-še-na-aš-ša-aš SAHARḪI.A-Š[U?] 5' [ … ]
3
--
[ … ] … -da=kan Š́A EN.SISKUR E-SÚ [ … ] ašātar maniyaḫḫain [ … ] … -ešš[ar?] … [ … ] … -tar=šet [ … ] … naḫḫanza
3
A
5' [ … ]x-da-kán Š́A EN.SISKUR E-SÚ 6' [ … ] ⌈a-ša-⌉-a-tar ma-ni-ya-aḫ-ḫa-in 7' [ … ]x-eš-š[ar?] x[ _ ]x-⌈tar⌉-še-et 8' [ … ]x x x na-aḫ-ḫa-an-za
4
--
[ … ] … -zin [ … ]
4
A
8' [ … ]x-zi-in 9' [ … ]
5
--
[ … ] …
5
A
9' [ … ]x
6
--
[ … ] … -ank[an?- … ]
6
A
9' [ … ]x-an-k[án?- … ]
(Bruch)
§ 1'
1 -- [ … ] … seine [ … ] … [ … ] seine [Finger]nägel [ … ]
2 -- [ … ] … seine Oberschenkel, sein Schmutz [ … ]
3 -- [ … ] das Haus des Ritualherrn1 [ … ] den Sitz, die Verwaltung (Akk.), [ … ] … [ … ] … [ … ] respektiert (sei?)
4 -- [ … ] … [ … ]
5 -- [ … ] …
6 -- [ … ] … [ … ]
(Bruch)
1
Wörtl. „des Ritualherrn sein Haus“.

Editio ultima: Textus 07.03.2014; Traductionis 07.03.2014